guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
biblioteca
serviços

1º Encontro de Tradutores Literários do Alemão para o Português

O evento é realizado em parceria entre o Instituto Goethe e a Casa Guilherme de Almeida. 

A Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária, instituição da Secretaria da Cultura do Governo do Estado de São Paulo, participa da programação do 1º Encontro de Tradutores Literários do Alemão para o Português, realizado pelo Instituto Goethe de São Paulo, nos dias 16 e 17 de maio, a partir das 10h.

Nos dois dias de evento, tradutores do alemão para o português se reúnem, no Instituto Goethe de São Paulo, para discutir formas de profissionalização da atividade da tradução literária e questões tradutórias específicas do idioma alemão. A programação do encontro inclui também uma mesa-redonda sobre literatura e exílio, na Casa Guilherme de Almeida no sábado, dia 17.
O encontro no Instituto Goethe é direcionado a tradutores que já estejam no mercado e se dediquem à língua alemã. A mesa-redonda na Casa Guilherme de Almeida é aberta a todos os interessados.

A entrada é franca. As inscrições acontecem até 31 de março. Acesse: http://www.goethe.de/ins/br/sap/ver/pt12333615v.htm para obter mais informações e baixar a ficha de inscrição. 


Programação:

Sexta-feira, 16 de maio, a partir de 10h

Local: Instituto Goethe
10h - Apresentação sobre os programas do Instituto Goethe para tradutores
11h - 12h30 - Apresentação sobre tradução do alemão para o português
14h - Discussão de temas como: qualificação de tradutores; condições do mercado brasileiro; contratos e remuneração; relação com revisores e editores; direitos autorais; criação de prêmios.

Sábado, 17 de maio, a partir de 10h

Local: Instituto Goethe
10h - 12h30 - Discussão em torno de temas da prática do trabalho tradutório, divididos em grupos de ficção (prosa, literatura infanto-juvenil etc.), não ficção (ensaios, diários, biografias etc.) e poesia, de acordo com o interesse pessoal de cada profissional.

Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
14h30 – Mesa-redonda sobre literatura e exílio, com Nancy Rozenchan e Saul Kirschbaum

Serviço:
1º Encontro de Tradutores Literários do alemão para o português
16 e 17 de maio de 2014, às 10h
Entrada Franca

Instituto Goethe São Paulo 
Rua Lisboa, 974 
Tel: 3296-7000 
E-mail: biblioteca@saopaulo.goethe.org 
e encontrotradutores@gmail.com

Casa Guilherme de Almeida - Anexo 
Rua Cardoso de Almeida, 1943, Pacaembu 
Tel: 3673-1883 

 

EXPOSIÇÃO - A POÉTICA DAS RUAS Casa Guilherme de Almeida consolida primeiro centro de estudos de tradução literária no Brasil Funcionamento de carnaval
PROGRAMA CONTINUADO: INTELECÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Coordenadora do Centro de Estudos de Tradução literária realiza palestra no 17º Encontro de Férias Horário especial de final de ano
voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU

Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | casaguilhermedealmeida@gmail.com
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

POIESIS
POIESIS
PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA