guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Palestra



O ARCAÍSMO NA TRADUÇÃO POÉTICA

20 de Setembro de 2019 | 19h às 21h
Por Daniel Padilha Pacheco da Costa

AS BALADAS DE FRANÇOIS VILLON VERTIDAS POR GUILHERME DE ALMEIDA E MÁRIO FAUSTINO

O arcaísmo foi utilizado pelos tradutores para marcar, basicamente, dois tipos de obra literária: a clássica e a arcaizante. O uso do arcaísmo permitiu aos tradutores do primeiro tipo indicarem a antiguidade de obras pertencentes ao cânone de certas tradições literárias e aos do segundo tipo reproduzirem um recurso literário deliberadamente empregado pelos próprios escritores. Com base nesses dois tratamentos do arcaísmo, são analisadas, nesta palestra, duas baladas de François Villon sobre a morte, traduzidas por Guilherme de Almeida e Mário Faustino.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.


Para realizar sua inscrição, clique aqui


Grátis



Daniel Padilha Pacheco da Costa é tradutor, pesquisador e professor. É graduado em Literatura Francesa pela Université Sorbonne Nouvelle e em Filosofia pela Universidade de São Paulo (Paris III), doutor pelo Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo (Programa de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês), com estágio doutoral na Université Paris-Sorbonne (Paris IV). É professor do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários e do Curso de Bacharelado em Tradução do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Traduziu, entre outros autores, Pierre Lévy, Maurizio Lazzarato e Samuel Beckett. É membro dos grupos de pesquisa Lativm e Translatio. Desenvolve pesquisas em Literatura Comparada e Tradução, com ênfase em Literatura Francesa.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA