guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Transfusão



OFICINA DE TRADUÇÃO DE POESIA

13 de Setembro de 2019 | 10h às 19h
Por Paulo Henriques Britto

TRANSFUSÃO
IX ENCONTRO DE TRADUTORES DA CASA GUILHERME DE ALMEIDA

Em sua nona edição, o TRANSFUSÃO aborda a tradução literária como parte de um processo editorial que define a forma final do texto traduzido. Diretores de editoras, tradutores, editores, revisores e preparadores de texto conversam sobre sua experiência com os outros profissionais envolvidos nesse processo e descrevem a especificidade de diferentes fases deste trabalho de equipe.


TRADUÇÃO DE POESIA 

A oficina visa o trabalho de tradução de dois poemas do inglês para o português, um deles em uma forma fixa do repertório do idioma, o outro em uma variedade de verso livre. Os dois poemas serão enviados aos alunos com alguma antecedência. Antes da discussão das traduções, será apresentado um embasamento teórico para a prática de tradução de poesia, com base em autores como Jakobson, Meschonnic e Haroldo de Campos.

 



Paulo Henriques Britto
é escritor, tradutor e professor de tradução, criação literária e literatura no Departamento de Letras da PUC-Rio, nos níveis de graduação e pós-graduação. Atualmente, pesquisa tradução de poesia e poesia brasileira contemporânea. É autor de dez livros — sete de poesia, um de contos e três de ensaios — e diversos artigos publicados em revistas acadêmicas. Já traduziu mais de cento e dez livros, em sua maioria obras de ficção, mas também obras de poetas como Byron, Wallace Stevens e Elizabeth Bishop. 

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA