guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



Tradução de conto (italiano-português)

23 de Outubro de 2019 | 19h às 21h
Por Valentina Cantori
Aula 4

Quartas-feiras, 2, 9, 16, 23 de outubro, das 19h às 21h

Durante a oficina será apresentada a obra de Matilde Serao (1856 - 1927), prosadora e jornalista de origens italiana e grega, que, entre os séculos XIX e XX, se tornou uma das  maiores vozes da escrita italiana, tanto na literatura quanto no jornalismo. A proposta da oficina é traduzir por inteiro, ao longo dos quatro encontros, o conto “Palco borghese” (Dal vero, 1879), salientando as características estilísticas e linguísticas do texto italiano, suas relativas dificuldades e questões próprias do fazer tradutório.

Para realizar sua inscrição, clique aqui

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis



Valentina Cantori é formada em Literatura Italiana e Linguística pela Universidade de Roma La Sapienza, possui doutorado em Filologia e Linguística Românica pela Universidade Hebraica de Jerusalém e pela Universidade de Macerata. Atualmente está desenvolvendo um projeto de pós-doutorado no Departamento de Letras Orientais da USP, pesquisando poesia judaica da Itália. Colabora também com o grupo de pesquisa A tradição literária italiana,  associado ao Departamento de Letras Modernas.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA