guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



HAICAI, JOGO E CONTENDA

04 de Dezembro de 2019 | 19h às 21h
Por Rodrigo Bravo
Aula 1

De 4 a 6 de dezembro, das 19h às 21h

Nesta oficina, inicialmente serão confrontadas diversas traduções existentes para os mesmos haicais japoneses, buscando-se demonstrar as diversas soluções tradutórias, por vezes contrastantes. Em seguida, será revivida a origem do haicai como jogo coletivo, proposto aos participantes, para se chegar, depois, à prática individual de composição do poema.

Programa

Aula 1: As origens do gênero Haikai e suas características fundamentais

Aula 2: O Haikai nas Américas e o Haikai Experimental

Aula 3: O Haikai enquanto prática lúdica


Para realizar sua inscrição, clique aqui


Grátis



Rodrigo Bravo é Doutorando em Tradutologia, Mestre em Linguística, Bacharel em Letras Clássicas e Bacharelando em Letras - Hebraico pela Universidade de São Paulo. Professor, tradutor e pesquisador em linguística com ênfase em tradução literária, literatura comparada e esticologia. Desenvolve pesquisa junto ao Departamento de Letras Modernas (DLM) da Universidade de São Paulo. Professor do curso de pós-graduação em Música Popular da Faculdade Santa Marcelina. Curador da exposição "TransFormações", na Casa das Rosas (SP) (2017). Membro do conselho editorial e criador da série literária Neûron, na editora Córrego. Co-criador e editor da revista eletrônica de poesia brasileira contemporânea traduzida para o inglês "Saccades/Sacadas" (2018). Autor dos livros "Ernesto na Torre de Babel" (2016), "Poligonia do Haikai" (2017), "Um Livro para Rufino" (2018), "Teso" (2018) e "Mavórcio Libreto" (2018) , além de artigos e capítulos de livro na área de tradução e crítica literária.   

 
voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA