guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Curso



TRADUÇÃO DE TEXTO DRAMÁTICO PARA ENCENAÇÃO

10 de Setembro de 2020 | 19h às 21h
Por Claudia Soares Cruz
Aula 2

Quintas-feiras,  3, 10, 17 e 24 de setembro, das 19h às 21h

Este curso propõe a reflexão sobre a tradução de textos dramáticos que visam à cena. A diferença entre texto dramático e teatral, o lugar da palavra nos diálogos e nas rubricas, a materialização da palavra em cena serão servem como ponto de partida para se pensar tradução “de/para teatro”, como propõe o tradutor e professor José Roberto O’Shea. A discussão – que também inclui a relação entre a tradução interlingual do texto dramático e sua tradução intersemiótica, i.e. sua encenação – se baseia em textos de diferentes dramaturgos, a fim de se verificarem diferenças no uso da palavra e nos desafios impostos ao tradutor.

Para realizar sua inscrição, clique aqui


As aulas serão transmitidas online, através da plataforma Google Hangouts Meet.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

 

Cláudia Soares Cruz é formada em Teoria do Teatro pela UNIRIO, fez especialização em Língua Inglesa na PUC-RJ e mestrado em Artes Cênicas na UNIRIO com pesquisa sobre tradução teatral. Cursou pós-graduação em Roteiro e Dramaturgia na Escola Superior de Artes Célia Helena, em São Paulo. Atualmente cursa o doutorado em Estudos da Linguagem na PUC-RJ, com ênfase em Tradução. Trabalha com tradução desde 1992, tendo traduzido diversos textos teatrais, como Speed the Plow, de David Mamet, Criados em Cativeiro, de Nicky Silver, e Closer, de Patrick Marber, e roteiros, como Trash – A Esperança Vem do Lixo, Zoom, O Grande Gonzales, e Malasartes. Ministra cursos e oficinas de tradução em São Paulo e no Rio de Janeiro.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA