Quintas-feiras,  3, 10, 17 e 24 de setembro, das 19h às 21h

Este curso propõe a reflexão sobre a tradução de textos dramáticos que visam à cena. A diferença entre texto dramático e teatral, o lugar da palavra nos diálogos e nas rubricas, a materialização da palavra em cena serão servem como ponto de partida para se pensar tradução “de/para teatro”, como propõe o tradutor e professor José Roberto O’Shea. A discussão – que também inclui a relação entre a tradução interlingual do texto dramático e sua tradução intersemiótica, i.e. sua encenação – se baseia em textos de diferentes dramaturgos, a fim de se verificarem diferenças no uso da palavra e nos desafios impostos ao tradutor.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

Cláudia Soares Cruz é formada em Teoria do Teatro pela UNIRIO, fez especialização em Língua Inglesa na PUC-RJ e mestrado em Artes Cênicas na UNIRIO com pesquisa sobre tradução teatral. Cursou pós-graduação em Roteiro e Dramaturgia na Escola Superior de Artes Célia Helena, em São Paulo. Atualmente cursa o doutorado em Estudos da Linguagem na PUC-RJ, com ênfase em Tradução. Trabalha com tradução desde 1992, tendo traduzido diversos textos teatrais, como Speed the Plow, de David Mamet, Criados em Cativeiro, de Nicky Silver, e Closer, de Patrick Marber, e roteiros, como Trash – A Esperança Vem do Lixo, Zoom, O Grande Gonzales, e Malasartes. Ministra cursos e oficinas de tradução em São Paulo e no Rio de Janeiro.