guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Curso



A literatura russa pelo prisma da tradução

22 de Outubro de 2020 | 19h às 21h
Por Irineu Franco Perpetuo
Aula 3

Quintas-feiras, 8, 15, 22 e 29 de outubro, das 19h às 21h

O curso pretende abordar a inserção da literatura russa no Brasil a partir de suas traduções. Serão  trechos de obras-chaves de autores fundamentais para a recepção russa no Brasil: Dostoiévski, Tolstói, Tchékhov, e a poesia russa dos séculos XIX e XX (de Púchkin ao cubo-futurismo).

 

Para realizar sua inscrição, clique aqui

As aulas serão transmitidas online, através da plataforma Google Hangouts Meet.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários e do Programa de Aprimoramento para Tradutores Literários.

Grátis



Irineu Franco Perpetuo, jornalista e tradutor, é colaborador da Revista Concerto, e jurado do programa Prelúdio, da TV Cultura. Co-autor, com Alexandre Pavan, de Populares & Eruditos (2001), e autor de Cyro Pereira – Maestro (2005), História Concisa da Música Clássica Brasileira (2018) e dos audiolivros História da Música Clássica (2008), Alma Brasileira: A Trajetória de Villa-Lobos (2011) e Chopin: O Poeta do Piano (2012). Traduziu, diretamente do russo,  Pequenas Tragédias (2006), Boris Godunov (2007), A Dama de Espadas e A Filha do Capitão (2019), de Púchkin; Memórias de Um Caçador, de Ivan Turguêniev; A Morte de Ivan Ilitch (2016), de Tolstói; Memórias do Subsolo (2016), de Dostoiévski; Vida e Destino (2015) e A Estrada, de Vassili Grossman; O Mestre e Margarida (2017) e Os Dias dos Turbin (2018), de Bulgákov; Lasca (2019), de Zazúbrin; e, com Moissei Mountian, Salmo, de Friedrich Gorenstein (2017). No  prelo, para a Editora 34: Anna Kariênina e Guerra e Paz, de Tolstói, e Meninas, de Ludmila Ulítskaia.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: Quarta a sábado, das 12h às 16h

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA