Sábados, de 6 de maio a 9 de dezembro, das 14 às 17h

A oficina propõe a tradução de textos literários de escritoras e escritores espanhóis e latino-americanos modernos e contemporâneos. Serão trabalhados textos de diferentes gêneros – conto, crônica, fragmentos de romance, ensaio e diário – produzidos por autoras e autores de contextos sócio-históricos e literários diversos. A partir deles, a oficina procura mostrar diferenças (estilísticas, estéticas, lexicais, rítmicas, históricas e políticas) e seu impacto nas escolhas tradutológicas, além de aprofundar a noção de que a tradução literária é um exercício que demanda não só repertório linguístico e interpretação afinada, mas também posicionamento crítico.

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Para mais informações sobre o Programa Formativo para Tradutores Literários, clique aqui.

Sheyla Miranda é doutoranda do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo e mestre em Teoria Literária pela Universidade de Barcelona. Tradutora e preparadora de textos, colabora com editoras como Todavia, Ubu, Companhia das Letras, Sesi-SP, entre outras. Faz parte da comissão organizadora do TREMA – Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial, realizado pela FFLCH-USP e o Memorial da América Latina.