guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Encontro Cinematographos



TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE EDGAR ALLAN POE

17 de Outubro de 2015 | 16h
Por Donny Correia e Eliane Fittipaldi

A partir da exibição do curta O coração delator (1928), de Charles Klein, esta sessão especial dos Encontros “Cinematographos” discutirá elementos de adaptação cinematográfica e as relações estéticas e poéticas entre a palavra escrita e sua transposição para a tela.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.



Donny Correiapoeta e cineasta, é mestre e doutorando em Estética e História da Arte pela Universidade de São Paulo (USP) e bacharel em Letras – tradutor e intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano (Unibero). Realizou os curtas experimentais Anatomy of decayBraineraserTotem (selecionado para a 34ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo e Prêmio Canal Brasil) e In carcere et vinculis. Publicou os livros de poesia O eco do espelho (2005), Balletmanco (2009), Corpocárcere (2013) e Zero nas veias (2015, no prelo). É coordenador de programação da Casa Guilherme de Almeida.

Eliane Fittipaldi é mestre e doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP), professora de Literatura e tradutora de mais de trinta livros do inglês e do francês para várias editoras. Fez parte da equipe que recebeu o Prêmio Jabuti na categoria “Tradução Científica”, em 1979.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA