guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Programa Formativo para tradutores literários



OFICINA DE TRADUÇÃO DE PROSA (INGLÊS)

02 de Abril de 2016 | 10h às 13h
Por Alzira Allegro
Aula 1

A oficina consistirá da tradução da peça de teatro (em domínio público) The Girl with the Green Eyes, do dramaturgo norte-americano Clyde Fitch (1865-1909). Pretende-se incluir também, na oficina, peças curtas de autores contemporâneos. Os textos selecionados serão traduzidos e discutidos coletivamente, sempre buscando-se as melhores soluções em termos estilísticos, lexicais, sintáticos e retóricos, entre outros critérios. Ao final do curso, cada participante produzirá uma tradução individual de uma peça curta ou fragmento de uma peça, comentando o processo tradutório – dificuldades encontradas e soluções propostas – à luz das discussões realizadas em classe e de conceitos investigados nos cursos teóricos do Programa Formativo.



Alzira Allegro é doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP), além de tradutora juramentada e literária. Foi professora de Tradução e Literaturas de Língua Inglesa no Centro Universitário Ibero-Americano (1989-2011), professora de Tradução na pós-graduação da mesma instituição e no Centro Universitário Padre Anchieta, em Jundiaí, e professora de inglês na Cultura Inglesa (1988-2005). Atualmente, é professora de Literaturas de Língua Inglesa e de Tradução na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP).

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU

Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | casaguilhermedealmeida@gmail.com
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

POIESIS
POIESIS
PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA