guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



TRADUÇÃO DE LITERATURA ITALIANA

24 de Março de 2018 | 9h às 19h (com intervalo para almoço)
Por Francesca Cricelli

(Centro de Estudos de Tradução Literária)

A oficina de oito horas abordará tanto a poesia quanto a prosa literária e ensaística de língua italiana. No campo da poesia serão lidos e traduzidos autores do século XX, como Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale e Jolanda Insana, além de autores de destaque na poesia recente, como Davide Rondoni, Mariangela Gualtieri e Lello Voce. Nos módulos de prosa serão abordadas cartas de Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale e Cesare Pavese, narrativas breves de Natalia Ginzburg, Cesare Pavese, Primo Levi e Italo Calvino, fragmentos de romances de Elena Ferrante e trechos de ensaios de Pier Paolo Pasolini.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis



Francesca Cricelli é poeta, pesquisadora e tradutora. Publicou Repátria no Brasil (Selo Demonio Negro, 2015) e na Itália (Carta Canta, 2017) e 16 poemas + 1 em Nova York (edição de autora, 2017) e em Reykjavík (Sagarana forlag, 2017), livro mais vendido em todas as categorias na primeira quinzena de outubro da Mál og menning. Organizou as cartas de Ungaretti a Bruna Bianco (Mondadori, 2017) e traduziu, entre outros, Elena Ferrante (Biblioteca Azul, 2016). É doutoranda em Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA