guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Palestra



A Idade Média: fervência cultural entre ciência e tradução

23 de Maio de 2018 | 19h às 21h
Por Valentina Cantori

Esta palestra abordará os temas da expressão intelectual e da tradução na Idade Média, época considerada extremante fértil e porosa para cultura, ciência e filosofia. Serão apresentados os principais filões tradutórios da época, o religioso e o científico, juntamente com as figuras dos tradutores que mais se distinguiram ao longo dos séculos. Serão abordadas também as questões relacionadas ao movimento tradutório de Toledo, à proliferação de ciência, cultura e tradução na corte de Alfonso X e às traduções especializadas da região ibérica. Uma particular atenção será dedicada também à questão da transliteração, entendida como potencial forma de tradução e produção intelectual. Para explorar a complexidade deste fenômeno, principalmente atribuível às tradições judaica e árabe, serão apresentados textos em língua portuguesa e castelhana em grafia hebraica.

Esta atividade compõe o programa da disciplina História do Pensamento sobre a Tradução, do Programa Formativo para Tradutores Literários. Os alunos inscritos nessa disciplina não precisarão realizar inscrição.

Grátis

 


Valentina Cantori
 é formada em Literatura Italiana e Linguística pela Universidade de Roma La Sapienza, possui doutorado em Filologia e Linguística românica pelas Universidade Hebraica de Jerusalém e a Universidade de Macerata. Durante o doutorado desenvolveu uma pesquisa sobre manuscritos em língua portuguesa e grafia hebraica e atualmente cursa o Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA