guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



TRANSPONDO A MEMÓRIA: TRADUZIR COM IMIGRANTES

06 de Setembro de 2018 | 19h às 21h
Por Cecília Furquim
Aula 1

Quintas-feiras, 6, 13, 20 e 27 de setembro, das 19h às 21h

Os participantes serão estimulados a traduzir relatos, poemas ou pequenos contos de sua língua de origem para o português ou na direção inversa, com base em exemplos de documentação, criação ou transcriação da memória em português.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis


Cecilia Furquim
é professora, pesquisadora, poeta e tradutora. Sua primeira carreira foi como atriz e professora de atuação. Depois graduou-se em Letras e tornou-se mestra em Literatura Brasileira pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas na Universidade de São Paulo, tendo defendido a dissertação Gota d’água: entre o mito e o anonimato (2013). Tem trabalhos de criação e tradução de poesia lançados e em desenvolvimento que contemplam a obra de Edward Lear a partir do paradigma tradutório de Haroldo de Campos. Entre eles um livro de arte com poesia e música (A Coruja, o Gato e os Filhotes, Melhoramentos, 2014) que recebeu a láurea de Altamente Recomendável FNLIJ 2015. Tem se dedicado à pesquisa de escritoras pioneiras da primeira metade do século XX, em especial Gilka Machado, Patrícia Galvão e Ruth Guimarães, participando do Grupo de Estudos de Poesia e Cultura (GEPOC - CNPq – UFSCar).

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA