guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Programa Formativo para tradutores literários



TEORIA DA TRADUÇÃO - MÓDULO III: GÊNEROS LITERÁRIOS E INTERMÍDIA

23 de Outubro de 2018 | 19h às 21h
Por Carlos Rennó
Aula 4

Terças-feiras, de 2 de outubro a 13 de novembro, das 19h às 21h

Parte da grade de atividades obrigatórias do Programa Formativo para Tradutores Literários, este curso aborda a especificidade da tradução de gêneros literários e intermídia. Preveem-se vinte e cinco vagas extras para interessados externos ao Programa.  


2/10, das 19h às 21h – Tradução de teatro, com Claudia S. Cruz

9/10, das 19h às 21h – Tradução de roteiro de cinema, com Claudia S. Cruz

16/10, das 19h às 21h – Tradução de literatura infanto-juvenil, com Telma Franco Diniz

23/10, das 19h às 21h – Tradução de letra de canção, com Carlos Rennó

30/10, das 19h às 21h – Tradução de correspondência, com Francesca Cricelli

6/11, das 19h às 21h – Tradução de histórias em quadrinhos, com Carol Pimentel

13/11, das 19h às 21h - Tradução para games, com Luiz Carneiro

Para fazer inscrição, clique aqui

Grátis

 


Carlos Rennó
, letrista e versionista, orienta – nesta oficina – o emprego do processo de criação de versões de canções americanas clássicas para o português utilizado por ele no repertório dos discos Canções, Versões – Cole Porter e George Gershwin (com repertório dos dois compositores) e Nego(com repertório de Richard Rodgers e Lorenza Hart, Irving Berlin, Oscar Jammerstein, Harold Arlen e outros), que tiveram entre seus intérpretes nomes como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque e Elza Soares, Gal Costa, Rita Lee, Cássia Eller, Zélia Duncan, Maria Rita e Seu Jorge.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA