guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Palestra



Tradução e dança – Dançando o poema, traduzindo o ritmo

11 de Outubro de 2018 | 19h às 21h
Por Leandra Yunis

CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA
Coordenação: Donny Correia e Simone Homem de Mello
(Núcleo Cinematographos / Centro de Estudos de Tradução Literária)

Esta série de palestras aborda adaptações de obras literárias para outros meios. Diversos palestrantes convidados tratam da especificidade da releitura de obras de ficção por roteiristas, cineastas, diretores de teatro, artistas visuais e outros.

Tradução e dança – Dançando o poema, traduzindo o ritmo

A palestrante apresenta sua metodologia de tradução, criada em pesquisa própria, e aborda aspectos interestéticos da poesia persa a partir da linguagem da dança. Considerando que tanto o ritmo, quanto determinadas imagens mitopoéticas se entrelaçam para dotar a metáfora persa da dança de um sentido coreográfico, propõe-se – nesta palestra – uma leitura corporal de imagens e ritmos poéticos conjugados, a fim de se chegar à proposta de tradução coreográfica de um rubai de Jalal Uddin Rumi, poeta persa do século XIII, dançarino e mestre místico da ordem dos dervixes rodopiantes de Konya.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Para fazer inscrição, clique aqui

      

 

Leandra Yunis  é historiadora, pesquisadora coreográfica de tradições orientais, tradutora de poesia persa e pós-graduada em Estudos Judaicos e Árabes pela Universidade de São Paulo, com pesquisa nas seguintes áreas: História do Islã Medieval, Tradições coreográficas do Oriente Médio e Ásia Central, Mística Islâmica, Literatura Persa e Tradução.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA