guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



TRADUÇÃO DE POEMAS EM PROSA

01 de Dezembro de 2018 | 9h às 18h
Por Alzira Allegro

A oficina constará de duas partes: a) breve apresentação relativa a questões envolvendo aspectos, procedimentos e estratégias de tradução literária, mais especificamente, da tradução de poemas em prosa; b) sessão prática, em que os alunos farão, em pequenos grupos, a tradução de alguns poemas em prosa, de autores diversos, com posterior discussão coletiva em busca das melhores soluções. Entre outros aspectos, serão discutidas questões estilísticas, retóricas, semânticas, lexicais relativas à tradução de textos poéticos.

Para fazer inscrição, clique aqui


Taxa de inscrição: R$ 15,00

A oficina é destinada a alunos de Letras da Universidade São Judas Tadeu. As vagas para o público em geral são limitadas.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

 


Alzira Allegro
 é doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP), além de tradutora juramentada e literária. Foi professora de Tradução e Literaturas de Língua Inglesa no Centro Universitário Ibero-Americano (1989-2011), professora de Tradução na pós-graduação da mesma instituição e no Centro Universitário Padre Anchieta, em Jundiaí, e professora de inglês na Cultura Inglesa (1988-2005). Atualmente, é professora de Literaturas de Expressão Inglesa e de Tradução na PUC-São Paulo, e coordena a Oficina de Tradução/Prosa do Programa Formativo de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

PORTAL DA TRANSPARÊNCIA ESTADUAL
OUVIDORIA