guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Programa Formativo para tradutores literários



Teoria da tradução – Módulo II

06 de Agosto de 2019 | 19h às 21h
Por Marcelo Moreira
Aula 4

Terças-feiras, de 4 de junho a 3 de setembro, das 19h às 21h

O curso aborda aspectos teóricos da tradução, reunindo algumas das reflexões mais significativas para a área. Nesse módulo, propomos explorar a relação entre tradução e cultura, apresentando duas diferentes correntes teóricas. Na primeira parte, conheceremos a vertente funcionalista da tradução, que traz uma alternativa à noção de traduzir como uma mera troca de palavras, orientada para a máxima semelhança com o original: para os funcionalistas, a tradução é uma atividade que envolve textos em culturas diferentes, norteada pela função do texto traduzido. Na segunda parte, abordaremos a noção de "tradução cultural", que vai além na relação entre tradução e cultura: a tradução é definida menos como um processo entre textos e mais como um processo entre culturas, relacionada com a circulação de pessoas entre países.

 

Marcelo Moreira é formado em Letras (Português-Alemão) pela Universidade de São Paulo. Mestre em Língua e Literatura Alemã pela mesma instituição, defendeu uma dissertação sobre as continuidades e descontinuidades entre o Funcionalismo alemão e as teorias calcadas na equivalência. Atuou como professor substituto de alemão e estudos da tradução na Universidade Federal de Minas Gerais. Atualmente, está concluindo doutorado acerca do crescimento do Funcionalismo alemão no Brasil.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA