guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Programa Formativo para tradutores literários



Oficina de Tradução de Prosa (Inglês-Português)

26 de Outubro de 2019 | 10h às 13h
Por Alzira Allegro
Aula 11

Sábados, de 6 de abril a 26 de outubro, das 10h às 13h (em frequência quinzenal - exceto em feriados)

O módulo consistirá da tradução de textos em prosa de expressão inglesa, compreendendo: a) contos curtos, de domínio público; b) pequena incursão na área de tradução de literatura infantil e juvenil. O objetivo é expor os participantes a uma variedade de textos autênticos, dando-lhes a oportunidade de praticar a atividade tradutória, fazendo escolhas pertinentes e adequadas a cada registro e estilo. As traduções, realizadas em sala, em pequenos grupos, serão discutidas coletivamente, sempre em busca das melhores soluções em termos estilísticos, lexicais, sintáticos, retóricos etc. Ao final, pretende-se chegar, consensualmente, a uma única tradução de cada texto proposto.

 

Alzira Allegro é doutora em Letras pela Universidade de São Paulo. Foi professora na extinta Faculdade Ibero-Americana; atualmente é professora de Tradução e de Literaturas de Língua Inglesa na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/PUC, e professora do módulo Prosa do Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida. É também tradutora juramentada e tradutora literária. Traduziu várias obras literárias e de ciências humanas para o português e, em  coautoria, publicou Whatchamacallit?, Happy Couples e Glossário de Termos Acadêmicos e de Educação.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA