guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Programa Formativo para tradutores literários



Oficina de Tradução de Prosa (Espanhol-Português)

21 de Setembro de 2019 | 14h às 17h
Por Livia Deorsola
Aula 9

Sábados, de 6 de abril a 26 de outubro, das 14h às 17h (em frequência quinzenal - exceto em feriados)

A partir de textos de autores clássicos, modernos e contemporâneos, oferecer uma abordagem prática da tradução, considerando seus problemas linguísticos, estilísticos e culturais -- um verdadeiro jogo de perde-e-ganha --, além de ressaltar a importância da contextualização e as características específicas do idioma espanhol. Vale ressaltar o caráter de “oficina” dos encontros: a ideia é que toda sorte de questões seja acompanhada por exercícios e debates, de modo a refletir as decisões tradutológicas como um exercício interpretativo, teórico e crítico.

  1. A passagem da língua-mãe para a segunda língua: critérios objetivos e subjetivos;

  2. Análise e comparação de traduções;

  3. Produção dos participantes da oficina.

 

 

Livia Deorsola cursou jornalismo na Universidade Estadual Paulista (UNESP) e Letras na Universidade de São Paulo (USP), completando seus estudos em Literatura Espanhola na Universidade de Barcelona. Trabalhou como editora de livros na Cosac Naify, até seu fechamento, e na Companhia das Letras. De família argentina, voltou-se sobretudo à literatura hispano-americana, editando nomes como Octavio Paz, Enrique Vila-Matas, Selva Almada, Lina Meruane, Alejandro Zambra, Jorge Edwars e Hernán Rivera Letelier. É também tradutora do espanhol; trouxe ao Português obras de Adolfo Bioy Casares, Daniel Sada (tradução pela qual foi indicada ao Prêmio Jabuti 2018), Silvina Ocampo e Hernán Ronsino, além de livros infantojuvenis.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA