guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



Tradução de Narrativas Breves (Espanhol-Português)

17 de Maio de 2019 | 19h às 21h
Por Tatiana Faria
Aula 3

ESCRITA E TRADUÇÃO LITERÁRIAS

O Centro de Apoio do Escritor, da Casa das Rosas, e o Centro de Estudos de Tradução Literária, da Casa Guilherme de Almeida, oferecem oficinas combinadas, a fim de proporcionar ao participante uma experiência de escrita e de tradução de um mesmo gênero literário.

Programação

Escrita de Narrativas Breves
Com Reynaldo Damazio
Sextas-feiras, 5, 12 e 26 de abril, das 19h às 21h

Local: Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura


Tradução de Narrativas Breves (Espanhol-Português)
Com Tatiana Faria
Segundas e sextas-feiras, 10, 13, 17 e 20 de maio de 2019, das 19h às 21h

Local: Anexo da Casa Guilherme de Almeida

Esta oficina propõe a tradução de narrativas breves de autores hispano-americanos contemporâneos inéditos no Brasil. O principal intuito é problematizar como as diferenças lexicais, estilísticas, estéticas e sintáticas e a tradição literária na qual autor e texto se inserem influenciam nas decisões tradutórias, transformando o ato de traduzir em um exercício interpretativo e crítico.


Para realizar sua inscrição, clique aqui


Grátis

Todas as atividades poderão contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

 



Tatiana Faria é graduada em Letras (Português e Espanhol) e mestra pelo Programa de Língua e Literaturas Espanhola e Hispano-americana da USP. Coordenou o selo editorial Malha Fina Cartonera (USP) e editou a coleção de literatura brasileira Mar de Capitu (La Sofía Cartonera/ Universidad Nacional de Córdoba -ARG). Atualmente reside em Londres, onde coordena a revista digital Ventana Latina e se prepara para iniciar os estudos de doutoramento sobre a recepção da literatura latino-americana no Reino Unido. Traduziu Palavras à tribo (Lumme, 2014) de Néstor Díaz de Villegas e Uma artista do homem (Lumme, 2016), de Idalia Morejón Arnaiz.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA