guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Palestra



HAROLDO TRADUTOR DO ITALIANO

26 de Junho de 2019 | 19h às 21h
Por Aurora Fornoni Bernardini

CICLO DE PALESTRAS: HAROLDO 90 ANOS

O CANTO PARALELO DAS LÍNGUAS: o trabalho tradutório de Haroldo de Campos

O Centro de Estudos de Tradução Literária, da Casa Guilherme de Almeida, e o Centro de Referência Haroldo de Campos, da Casa das Rosas, promovem, ao longo deste ano, um ciclo de palestras sobre a atuação de Haroldo de Campos como tradutor de diferentes línguas e tradições literárias. Diversos palestrantes abordam a prática da tradução poética que remonta ao programa de vanguarda do grupo Noigandres e representa a base da teorização haroldiana sobre a "transcriação".

HAROLDO TRADUTOR DO ITALIANO
Local: Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

Primeiramente,  o trabalho tradutório de Haroldo de Campos será comparado com os tipos básicos de tradução literária e com os critérios de tradução poética dos autores  ocidentais mais significativos de nossa época. Em seguida, serão apreciadas as traduções haroldianas de alguns trechos de A divina comédia e das Rimas pedrosas de Dante, bem como de uma canzone de Guido Cavalcanti, cotejadas com o original e com traduções de outros autores.

Para realizar sua inscrição, clique aqui

Grátis

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.



Aurora Fornoni Bernardini é professora titular da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria Literária, atuando principalmente nos temas de literatura comparada, literatura russa, literatura italiana, teoria da narrativa e tradução literária.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA