guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS

17 de Julho de 2019 | 19h às 21h
Por Carol Pimentel
Aula 3

Quartas-feiras, 3, 10, 17, 24 e 31 de julho, das 19h às 21h

Em um mercado em constante crescimento, o tradutor de histórias em quadrinhos deve aplicar as mais variadas formas de conhecimento em seu trabalho. Conhecimento do par linguístico não é a única ferramenta de que ele necessita. Também é preciso ter um extenso conhecimento nas mais variadas instâncias do saber e, acima de tudo, um domínio sobre o material com o qual está trabalhando. Esta oficina aborda, de forma prática, as peculiaridades do tema Histórias em Quadrinhos e explora as especificidades dos tradutores de HQs da Marvel Comics e DC Comics no Brasil, por meio de exemplos concretos de tradução.

Para realizar sua inscrição, clique aqui

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis



Carol Pimentel é formada em Física pela Universidade de São Paulo, tem Mestrado em Tradução de Quadrinhos também pela Universidade de São Paulo e trabalha como editora-chefe da Marvel pela Panini desde 2014. Ela é responsável pelos quadrinhos do Homem-Aranha, Homem-Aranha Ultimate, Wolverine, Velho Logan, Homem-Aranha & Deadpool e os X-Men. Na DC Comics, ela é responsável pela tradução de alguns títulos como Batman & Robin EternosNós Somos RobinA Guerra dos RobinsCanário Negro e Mulher-Gato.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA