guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



TRADUZIR A PROSA LITERÁRIA FRANCESA: BLANCHOT E PEREC

28 de Agosto de 2019 | 19h às 21h
Por João Gomes
Aula 4

Quartas-feiras, 7, 14, 21 e 28 de agosto, das 19h às 21h

A oficina propõe a tradução de textos de Maurice Blanchot (1907-2003), um autor que revela uma ritmicidade e uma textura singulares em sua escrita, e Georges Perec (1936-1982), cujos experimentos de vanguarda chegam a ser considerados "intraduzíveis". Por meio da caracterização da obra desses autores e da discussão de soluções tradutórias, a oficina destaca a especificidade de traduzir ambos os escritores.


Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Para realizar sua inscrição, clique aqui


Grátis



João Gomes é bacharel (PUC-SP) e mestre em História Social (Unesp). Passou um período de pouco mais quatro anos de pesquisas na França junto à l’Université de Paris-I La Sorbonne e da École Pratique des Hautes Études. Com docente, ensinou História Medieval na UNESP e UNICAMP; na PUC-SP, no CPF-SESC-SP E no MAM-SP, ministrou cursos sobre Georges Didi-Huberman e Giorgio Agamben. Foi curador das seguintes exposições: “Desafortunados: fotos do primeiro albergue noturno de São Paulo” no Museu da Cultura da PUC-SP e de sua transposição para a Galeria Prestes Maia durante a Semana de Direitos Humanos; “Corpos que percorrem um espaço dividido” no MINC/FUNARTE de São Paulo; “Cicatrizes” individual de Laz Camargo no SESC-MT. Possui publicações em revistas e obras coletivas no Brasil e na França.

 

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: de terça-feira a domingo, das 10h às 18h.
Atividades culturais e educativas: de terça a sexta-feira, das 19h às 21h, e aos finais de semana, das 10h às 19h
(consultar programação).

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

OUVIDORIA