Casa Guilherme de Almeida abre inscrições para Encontro de Tradutores, o Transfusão

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida promove, de 10 a 12 de setembro, a quinta edição do TRANSFUSÃO – Encontro de Tradutores, um dos mais importantes eventos da área no país. As inscrições já estão abertas e podem ser feitas por meio de formulário online no site. O museu é uma instituição da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciada pela POIESIS. A entrada é gratuita.

Dedicado à reflexão sobre tradução literária e ao diálogo entre tradutores, pesquisadores, teóricos e interessados no assunto, o TRANSFUSÃO focaliza, este ano, o tema Tradução e Antropologia e será composto por palestras e mesas-redondas. O evento reúne tradutores, antropólogos, poetas e filósofos para discutir a possibilidade de tradução de tradições indígenas e afro-brasileiras, o papel da tradução na antropologia e o processo de assimilação intercultural ou de marcação da diferença no fazer literário e no tradutório.

Confira a programação: TRANSFUSÃO 2015 – V Encontro de Tradutores
Tema: Tradução e Antropologia Curadoria: Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello

Quinta-feira, 10 de setembro, às 19h
Abertura Oficial
Com Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo

Quinta-feira, 10 de setembro, às 19h30 Conferência: Rituais de Tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo Com Evelyn Martina Schuler Zea (Florianópolis)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 10h
Mesa-redonda: A Tradução na Antropologia
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Marília Lopes Facó Soares (Rio de Janeiro) e Priscila Faulhaber Barbosa (Rio de Janeiro)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 14h
Conferência: Etnopoesia e Tradução Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Sérgio Medeiros (Florianópolis)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 16h Conferência: Poéticas Africanas no Brasil
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Antonio Risério (Salvador)

Sexta-feira, 11 de setembro, às 19h30 Performance: Fragmentos Fonéticos de um (si)
Local: Casa Guilherme de Almeida Museu
Com Cristina Elias (Berlim) e performers do grupo CorpoSinalizante

Sábado, 12 de setembro, às 10h
Apresentação: O Projeto Esttrada (UFRJ)
Com Andrea Lombardi (Rio de Janeiro) e Bruna Franchetto (Rio de Janeiro)

Sábado, 12 de setembro, às 14h Mesa-redonda: Xamanismo e Tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Pedro de Niemeyer Cesarino (São Paulo) e Álvaro Faleiros (São Paulo)

Sábado, 12 de setembro, às 16h Conferência: Antropologia Urbana e Tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
Com Massimo Canevacci (São Paulo)

Sábado, 12 de setembro, às 18h Apresentação: Cantos Indígenas em tradução
Local: Casa Guilherme de Almeida Museu
Com Émilie Audigier (Brasília) e Gonzalo Saldarriaga (Rio de Janeiro)

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Horário de funcionamento: terça a domingo, das 10h às 18h