CASA GUILHERME DE ALMEIDA Centro de Estudos de Tradução Literária

Professor de Jerusalém discute limites da tradução em livro que será lançado no Anexo

Autor vem ao Brasil para falar sobre a manipulação na tradução, que para ele pode ser considerada um “mal necessário” ou uma “felix culpa”

Em seu famoso livro After Babel (Depois de Babel), o filósofo francês George Steiner afirma que as traduções literárias ou poéticas são, em grande parte, inadequadas. O livro Tradução como manipulação, de Cyril Aslanov, professor da Universidade Hebraica de Jerusalém, coeditado pela Casa Guilherme de Almeida e pela Editora Perspectiva, procura demonstrar que – apesar da constatação de Steiner – a manipulação operada na maior parte das traduções pode reduzir essa inadequação.

O lançamento do livro será precedido por uma palestra, na qual o autor – com vários livros sobre tradução e línguas em contato e vindo ao Brasil especialmente para o evento – explicará por que a tradução como manipulação pode ser considerada um “mal necessário” ou uma felix culpa. A Casa Guilherme de Almeida pertence à Secretaria de Estado da Cultura e é gerenciada pela organização social POIESIS.

Cyril Aslanov nasceu em Paris em 1964. Estudou na École Normale Supérieure da Rue d’Ulm, em Paris; na Université de Paris IV-Sorbonne, onde defendeu o seu doutorado em 1992, e na Université de Paris VII, onde obteve sua habilitação em 2001. Ensina Linguística das Línguas Românicas na Universidade Hebraica de Jerusalém e é membro da Academia da Língua Hebraica.

Aslanov publicou vários livros sobre tradução e línguas em contato: Pour comprendre la Bible: la leçon d’André Chouraqui (Mônaco, 1999); Le provençal des Juifs et l’hébreu en Provence: le dictionnaire Šaršot ha-Kesef de Joseph Caspi (Louvain-Paris, 2001); Evidence of Francophony in Medieval Levant: Decipherment and Interpretation (MS. BnF. Copte 43) (Jerusalém, 2006); Le français au Levant, jadis et naguère: à la recherche d’une langue perdue (Paris, 2006); Parlons grec moderne (Paris, 2008); Sociolingüística histórica de las lenguas judías (Buenos Aires, 2008).