1º Encontro de Tradutores Literários do Alemão para o Português

O evento é realizado em parceria entre o Instituto Goethe e a Casa Guilherme de Almeida. 

A Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária, instituição da Secretaria da Cultura do Governo do Estado de São Paulo, participa da programação do 1º Encontro de Tradutores Literários do Alemão para o Português, realizado pelo Instituto Goethe de São Paulo, nos dias 16 e 17 de maio, a partir das 10h.

Nos dois dias de evento, tradutores do alemão para o português se reúnem, no Instituto Goethe de São Paulo, para discutir formas de profissionalização da atividade da tradução literária e questões tradutórias específicas do idioma alemão. A programação do encontro inclui também uma mesa-redonda sobre literatura e exílio, na Casa Guilherme de Almeida no sábado, dia 17.
O encontro no Instituto Goethe é direcionado a tradutores que já estejam no mercado e se dediquem à língua alemã. A mesa-redonda na Casa Guilherme de Almeida é aberta a todos os interessados.

A entrada é franca. As inscrições acontecem até 31 de março. Acesse: http://www.goethe.de/ins/br/sap/ver/pt12333615v.htm para obter mais informações e baixar a ficha de inscrição. 

Programação:

Sexta-feira, 16 de maio, a partir de 10h

Local: Instituto Goethe
10h - Apresentação sobre os programas do Instituto Goethe para tradutores
11h - 12h30 - Apresentação sobre tradução do alemão para o português
14h - Discussão de temas como: qualificação de tradutores; condições do mercado brasileiro; contratos e remuneração; relação com revisores e editores; direitos autorais; criação de prêmios.

Sábado, 17 de maio, a partir de 10h

Local: Instituto Goethe
10h - 12h30 - Discussão em torno de temas da prática do trabalho tradutório, divididos em grupos de ficção (prosa, literatura infanto-juvenil etc.), não ficção (ensaios, diários, biografias etc.) e poesia, de acordo com o interesse pessoal de cada profissional.

Local: Casa Guilherme de Almeida Anexo
14h30 – Mesa-redonda sobre literatura e exílio, com Nancy Rozenchan e Saul Kirschbaum

Serviço:
1º Encontro de Tradutores Literários do alemão para o português
16 e 17 de maio de 2014, às 10h
Entrada Franca

Instituto Goethe São Paulo 
Rua Lisboa, 974 
Tel: 3296-7000 
E-mail: biblioteca@saopaulo.goethe.org 
e encontrotradutores@gmail.com

Casa Guilherme de Almeida - Anexo 
Rua Cardoso de Almeida, 1943, Pacaembu 
Tel: 3673-1883 

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Horário de funcionamento: terça a domingo, das 10h às 18h