Quintas-feiras, 5, 12, 19 e 26 de agosto, das 19h às 21h

Este curso se propõe a examinar questões da tradução do verso livre do inglês para o português, incluindo as diferentes maneiras como ele foi entendido e praticado ao longo dos anos nas literaturas brasileira e anglófona, possíveis estratégias tradutórias e como elas são vistas por tradutores brasileiros com experiência no assunto, passando por tópicos como ritmo, o tratamento do aspecto métrico e a bagagem sociocultural contida neste tipo de verso.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui

As aulas serão online, transmitidas pela plataforma Zoom.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária. 

Grátis

Marina Della Valle é doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela FFLCH-USP. É tradutora literária do inglês, tendo traduzido mais de vinte livros, entre eles “Mulherzinhas”, de Louisa May Alcott, e “As Brumas de Avalon”, de Marion Zimmer Bradley. É jornalista graduada pela Cásper Líbero, colaboradora dos jornais Valor Econômico e Folha de S.Paulo e da revista Quatro Cinco Um, entre outros veículos.