Em tributo à diversidade cultural paulistana, tradutores filhos de imigrantes conversam sobre identidade cultural e estereótipos de diversas nacionalidades representadas na cidade de São Paulo, contrastando suas memórias com as descritas nas crônicas de Guilherme de Almeida reunidas no livro Cosmópolis (1929).

A atividade será realizada no Museu Casa Guilherme de Almeida (Rua Macapá - 187, Sumaré, SP).

Para se inscrever, clique aqui.

Essa atividade faz parte do ciclo "De Babel a Cosmópolis". Clique aqui para conferir o programa completo.

Grátis.

Claudia Dornbusch é docente aposentada de língua e literatura alemã da Universidade de São Paulo. Atualmente, trabalha como tradutora, intérprete de conferências e tradutora pública e intérprete comercial. Traduziu, entre outros, Rilke, Goethe e Thomas Mann: Cartas a um jovem poeta (Ed. Planeta), Os sofrimentos do jovem Werther (Ed. Antofágica), O eleito (Companhia das Letras).

Mamede Mustafá Jarouche é professor titular do Curso de Língua e Literatura Árabe da FFLCH/USP, onde leciona desde 1992. Entre outras obras, traduziu do árabe ao português os fabulários Kalila e Dimna (2005) e O Leão e o Chacal Mergulhador (2010), e o Livro das Mil e Uma Noites, em cinco volumes (2005-2021). 

Nelson Ascher é tradutor, poeta, escritor, jornalista e crítico literário. Filho de pais húngaros, seu nome se tornou expressivo como um dos grandes difusores da literatura húngara no Brasil, juntamente com Paulo Rónai (1907-1992), Paulo Schiller (1952), Ildikó Sütö (n.d.) e Ladislao Szabo (1958). Trabalhou na redação da Folha de S.Paulo entre 1980 e 2008, e foi mentor e editor da Revista USP. Colaborou com Boris Schnaiderman (1917) na tradução de A Dama de Espadas, de Aleksander Pushkin (1799-1837), que recebeu o Prêmio Jabuti de Tradução em 2000. Organizou, com Régis Bonvicino e Michael Palmer, a antologia Nothing the Sun could not explain: 20 Contemporary Brazilian Poets.