O tradutor Victor Orban traduziu uma das primeiras antologias de literatura brasileira (1914), com contos de Machado de Assis em francês. Décadas depois, o General René de Chadebec de Lavalade, traduziu novamente Memórias póstumas de Brás Cubas (1944). Como esses dois defensores tão singulares das letras brasileiras traduziram durante as duas guerras que marcaram a Europa e o mundo? Em que suas traduções, em particular as de Machado de Assis, pertencem a épocas marcadas pela guerra, no plano intelectual?

Esta palestra poderá contar como crédito de horas relativo a atividades complementares, previsto no Programa Formativo para Tradutores Literários.

Emilie Audigier é doutora em Letras (Univ. de Provence/UFRJ), e mestre com especialização em profissões do livro e engenharia editorial na França. Fez intercâmbio na Universidade Clássica de Lisboa. Tem pós-doutorado na PGET/UFSC (Estudos da Tradução). Coordenou o Escritório do livro da Embaixada da França no Brasil. Tradutora literária, participou de oficinas no Collège International des Traducteurs Littéraires e na Fundação Biblioteca Nacional. Publicou nos livros Histoire des Traductions en Langue Française 20s. (Verdier), La poésie du Brésil (Chandeigne), Le bestiaire imaginaire des voyageurs (Arthaud), entre outros. Atualmente pesquisadora PNPD na Postrad/UnB, ela coordena a coleção "Projectiles" na editora Passage(s).