Parceria (programa de 12 aulas, ministradas na FFLCH-USP):

Disciplina do Programa em Estudos de Tradução da USP (TRADUSP).

Com base nos conceitos de palimpsesto e plagiotropia, o curso discutirá fundamentos teóricos e procedimentos de reescritura poética, incluindo-se a recriação de poemas elaborados em outra língua (tradução), a imitação de textos alheios no mesmo idioma e a intertextualidade como processo composicional. Para tanto, serão apresentadas e analisadas algumas obras literárias criadas ou traduzidas por meio de procedimentos relacionados às noções adotadas como referência. O curso inclui conteúdos pragmáticos referentes a leitura, composição, análise, interpretação e tradução de poemas.

Para mais informações, clique aqui.

Marcelo Tápia, poeta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela USP. Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2009), de Alejo Carpentier. É um dos organizadores de Transcriação, coletânea de ensaios de Haroldo de Campos (2013). Dirige o museu Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária, em São Paulo.