O compositor e versionista Carlos Rennó se utilizará, neste curso, de importantes obras da música brasileira e internacional para realizar um estudo a respeito dos recursos poéticos presentes nos trabalhos selecionados. Por meio da análise detalhada das letras, o aluno poderá conhecer mais sobre aspectos da linguagem a serem observados na criação de uma letra ou de sua versão a outro idioma. Serão focalizadas letras de Orestes Barbosa, Noel Rosa e Cole Porter, entre outros.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas relativo a atividades complementares, previsto no Programa Formativo para Tradutores Literários.

Carlos Rennó, letrista e versionista, orienta – nesta oficina – o emprego do processo de criação de versões de canções americanas clássicas para o português utilizado por ele no repertório dos discos Canções, Versões – Cole Porter e George Gershwin (com repertório dos dois compositores) e Nego (com repertório de Richard Rodgers e Lorenza Hart, Irving Berlin, Oscar Jammerstein, Harold Arlen e outros), que tiveram entre seus intérpretes nomes como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico Buarque e Elza Soares, Gal Costa, Rita Lee, Cássia Eller, Zélia Duncan, Maria Rita e Seu Jorge.