Esquecidos ou confundidos na grande Lírica romântica, em Roma a Elegia e o Iambo eram gêneros diferentes de Lírica, ainda que, como ela, entronizassem o sujeito. Por meio de traduções poéticas, cotejadas com os textos originais, o curso mostrará como os três gêneros, ainda que “subjetivos”, respondiam a preceitos de Poética precisos e específicos, referentes aos metros, à matéria e aos afetos.

O cronograma de aulas será o seguinte:

- “Elegia: Propércio, Cíntia e o livro de elegias”, por Paulo Martins;

- “Iambo: O Livro de Epodos, de Horácio”, por Alexandre Pinheiro Hasegawa;

- “Lírica: a lírica latina e suas cinco espécies”, por João Angelo Oliva Neto.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas relativo a atividades complementares, previsto no Programa Formativo para Tradutores Literários.

Alexandre Pinheiro Hasegawa é professor doutor da Universidade de São Paulo, com diversos artigos publicados, autor do livro Os limites do gênero bucólico em Vergílio: um estudo das éclogas dramáticas e co-autor de  Hyperboreans: Essays in Greek and Latin Poetry, Philosophy, Rhetoric and Linguistics e  Hellenistica.

João Angelo Oliva Neto é professor livre docente de Língua e Literatura Latina no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH-USP e de La Sapienza Università di Roma. Traduz do grego e do latim desde 1989, prioritariamente o gênero poético. Entre os autores por ele traduzidos estão Catulo, Marcial, Calímaco, Horácio, Píndaro, Plínio, o Jovem. Publicou, entre outros, O Livro de Catulo (1996) e Falo no jardim: Priapeia grega, Priapeia latina (2006).

Paulo Martins é professor Livre Docente da Universidade de São Paulo, Visting Fellow na Yale University e Visiting Professor no King's College London. É autor dos livros Algumas Visões da Antiguidade, Elegia Romana: construção e efeito (Humanitas), Imagem e Poder, Limites da Representação e Écfrase e outras visualidades (no Prelo Edufop).