O curso consiste em uma oficina prática de tradução de expressões idiomáticas e expressões convencionalizadas, que passaram a integrar o dia a dia dos falantes, seja em inglês, seja em português. Haverá prática de tradução de expressões em separado e de pequenos excertos extraídos de obras literárias.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Adauri Brezolin é graduado em Letras Inglês/Português, Tradutor/Intérprete – Unibero – Centro Universitário Ibero-Americano (1983), tem mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela USP (1994) e doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela USP (2000). Atualmente, é professor titular da Universidade Metodista de São Paulo. Seus temas de interesse na área de Letras, com ênfase em Tradução, são tradução, ensino superior de tradução, ensino de tradução e línguas, idiomaticidade, convencionalidade, terminologia e Linguística de Corpus. Também atua como tradutor freelance.

Alzira Allegro é doutora em Letras pela USP, além de tradutora juramentada e literária. Foi professora de Tradução e Literaturas de Língua Inglesa no Centro Universitário Ibero-Americano de 1989 a 2011, professora de Tradução na pós-graduação da mesma instituição e no Centro Universitário Padre Anchieta, em Jundiaí, e professora de inglês na Cultura Inglesa entre 1988 e 2005. Atualmente, é professora de Literaturas de Língua Inglesa e de Tradução na PUC-SP.