A partir da exibição do curta O coração delator (1928), de Charles Klein, esta sessão especial dos Encontros “Cinematographos” discutirá elementos de adaptação cinematográfica e as relações estéticas e poéticas entre a palavra escrita e sua transposição para a tela.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Donny Correia, poeta e cineasta, é mestre e doutorando em Estética e História da Arte pela Universidade de São Paulo (USP) e bacharel em Letras – tradutor e intérprete pelo Centro Universitário Ibero-Americano (Unibero). Realizou os curtas experimentais Anatomy of decay, Braineraser, Totem (selecionado para a 34ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo e Prêmio Canal Brasil) e In carcere et vinculis. Publicou os livros de poesia O eco do espelho (2005), Balletmanco (2009), Corpocárcere (2013) e Zero nas veias (2015, no prelo). É coordenador de programação da Casa Guilherme de Almeida.

Eliane Fittipaldi é mestre e doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP), professora de Literatura e tradutora de mais de trinta livros do inglês e do francês para várias editoras. Fez parte da equipe que recebeu o Prêmio Jabuti na categoria “Tradução Científica”, em 1979.