É de conhecimento geral que a poesia antiga greco-romana era composta sobre jogos de sílabas longas e breves que determinavam um ritmo musical para as obras, que por sua vez podiam - e deveriam - ser performadas por meio de récitas, canto, dança, etc. em diversos espaços e instituições culturais. O objetivo desta oficina é discutir as implicações da oralidade e do corpo na poética antiga, além de pensar em suas possibilidades via tradução e performance no presente. Mais do que dar a voz aos poetas do passado, podemos propor modos de os dar à voz.

Guilherme Gontijo Flores é tradutor, poeta e professor de língua e literatura latina na UFPR. Traduziu As janelas seguidas de poemas em prosa franceses, de Rainer Maria Rilke (em parceria com Bruno D'Abruzzo), A anatomia da melancolia, de Robert Burton (4 vols. 2011-2013), as Elegias de Sexto Propércio (vencedor do Prêmio Jabuti na categoria Tradução) e o Paraíso Reconquistado, de John Milton (numa tradução poética coletiva). Atualmente trabalha na tradução e na performance das Odes de Horácio.