O curso partirá de teorias desenvolvidas durante o século XX, referentes à ciência linguística ou ao que com ela estabeleça diálogos, para uma análise da relação de tradução entre dois tipos de linguagem: a teórica e a poética. Para tanto, tomaremos os textos-base que constam em Teoria da Poesia Concreta: textos críticos e manifestos 1950-1960 e alguns poemas concretos produzidos pelo triunvirato concretista, Décio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos. Além desses, serão focalizados outros textos teóricos, em geral produzidos por poetas. As perguntas centrais, a serem discutidas, procurarão responder, primeiramente, se poderíamos considerar útil o conceito de tradução para relacionar teoria e prática literárias; e também o quanto um texto dito teórico recria, buscando relações formais, os poemas com que estabelece dependência. A linguagem concreta trans-apareceria, afinal, em sua teorização?

Caio Eduardo Gabriel é professor de retórica e oratória. Graduado e mestre em Letras pela USP, realizou iniciação científica em semiótica francesa com enfoque em estruturas do discurso científico, linguagem e poética.