Como parte da Semana de Língua Alemã, promovida pelas representações diplomáticas da Alemanha, Áustria e Suíça no Brasil, esta palestra trata das palavras que foram incorporadas a diversas línguas, inclusive ao português, em sua forma original alemã. Kitsch, Weltanschauung, Zeitgeist são alguns exemplos dos termos a serem comentados nesta palestra, na qual se discutirá a razão (ou desrazão) de ser das palavras não traduzidas.

Simone Homem de Mello é autora e tradutora literária. Sua poesia está publicada nos livros Périplos (2005), Extravio marinho (2010) e Terminal, à escrita (2015) e em antologias brasileiras e estrangeiras. Escreveu os libretos das óperas Orpheus Kristall (composição de Manfred Stahnke, Munique, 2002), Keine Stille auβer der des Windes (composição de Sidney Corbett, Bremen, 2007) e UBU – Eine musikalische Groteske (composição de Sidney Corbett, Gelsenkirchen, 2012). Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.