A oficina consistirá da tradução da peça de teatro (em domínio público) The Girl with the Green Eyes, do dramaturgo norte-americano Clyde Fitch (1865-1909). Pretende-se incluir também, na oficina, peças curtas de autores contemporâneos. Os textos selecionados serão traduzidos e discutidos coletivamente, sempre buscando-se as melhores soluções em termos estilísticos, lexicais, sintáticos e retóricos, entre outros critérios. Ao final do curso, cada participante produzirá uma tradução individual de uma peça curta ou fragmento de uma peça, comentando o processo tradutório – dificuldades encontradas e soluções propostas – à luz das discussões realizadas em classe e de conceitos investigados nos cursos teóricos do Programa Formativo.

Alzira Allegro é doutora em Letras pela Universidade de São Paulo (USP), além de tradutora juramentada e literária. Foi professora de Tradução e Literaturas de Língua Inglesa no Centro Universitário Ibero-Americano (1989-2011), professora de Tradução na pós-graduação da mesma instituição e no Centro Universitário Padre Anchieta, em Jundiaí, e professora de inglês na Cultura Inglesa (1988-2005). Atualmente, é professora de Literaturas de Língua Inglesa e de Tradução na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP).