CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Coordenação: Simone Homem de Mello e Marcelo Tápia

Como experiência preliminar de um ciclo que dará continuidade ao Programa Formativo para Tradutores Literários, destinado aos alunos que já o concluíram, a Casa Guilherme de Almeida oferecerá uma programação especial de palestras com frequência mensal, de março a dezembro deste ano. O ciclo contará, para cada palestra, com um ministrante diferente, que focalizará e discutirá um tema dentro do campo de estudos a que se dedica, de modo a construir um panorama de informações a partir de referenciais e pontos de vista diversos. Embora dirigido especialmente a ex-alunos do Programa Formativo, o ciclo de 2016 – devido a seu caráter de experiência-piloto – será aberto a todos os interessados. As vagas são limitadas. Quem obtiver frequência em pelo menos 75% das palestras poderá obter, no final do ano, um certificado referente a todo o ciclo.


Tradução literária e crítica, por Dirce Waltrick do Amarante

Não se tem espaço para discutir a tradução literária em jornais comerciais de circulação nacional por diversos motivos, entre eles estão: a) a falta de interesse na análise da tradução das obras, pois o objetivo, nessas mídias, é a resenha da obra em si; b) o fato de o resenhista não ter acesso, na maioria das vezes, ao texto de partida; etc. Muitas vezes, o nome do tradutor consta apenas na ficha do livro analisado. A crítica da tradução literária tem ficado restrita a publicações especializadas, muitas delas de caráter acadêmico. Desse panorama, surgem muitos questionamentos, um deles é: a quem interessa, de fato, a crítica da tradução literária? A palestrante partirá de sua experiência não apenas como tradutora, mas também como resenhista e como leitora.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.


PROGRAMA

Estão previstas as seguintes palestras até o final do ano:


30 de junho: “Tradução de história em quadrinhos”, por Jotapê Martins

28 de julho: “Tradução de literatura brasileira no exterior”, por Antonio Dimas

5 de agosto: "Tradução como imersão na textualidade", por Lenita Rimoli Esteves

25 de agosto: “Tradução de literatura infanto-juvenil”, por João Azenha

29 de setembro: “Tradução e psicanálise”, por Viviane Veras

28 de outubro: “Tradução e filosofia”, por Simone Homem de Mello

24 de novembro: “Os estudos da Tradução e a universidade”, por John Milton

08 de dezembro: “Tradução e direitos autorais”, por Luciana Arruda

Dirce Waltrick do Amarante é ensaísta, tradutora e dramaturga, tendo publicado em português e espanhol, nesta última área de atuação, uma série de peças sintéticas. Traduziu, entre outros, Contos de Ionesco para crianças (Martins Editora). É autora de Para ler 'Finnegans Wake' de James Joyce (Iluminuras). Seus textos e traduções podem ser encontrados no site www.centopeia.net, do qual é coeditora.