CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Coordenação: Simone Homem de Mello e Marcelo Tápia

Como experiência preliminar de um ciclo que dará continuidade ao Programa Formativo para Tradutores Literários, destinado aos alunos que já o concluíram, a Casa Guilherme de Almeida oferecerá uma programação especial de palestras com frequência mensal, de março a dezembro deste ano. O ciclo contará, para cada palestra, com um ministrante diferente, que focalizará e discutirá um tema dentro do campo de estudos a que se dedica, de modo a construir um panorama de informações a partir de referenciais e pontos de vista diversos. Embora dirigido especialmente a ex-alunos do Programa Formativo, o ciclo de 2016 – devido a seu caráter de experiência-piloto – será aberto a todos os interessados. As vagas são limitadas. Quem obtiver frequência em pelo menos 75% das palestras poderá obter, no final do ano, um certificado referente a todo o ciclo.

Tradução de história em quadrinhos, por Jotapê Martins

A especificidade da tradução de histórias em quadrinhos é o tema da palestra, na qual o palestrante relatará sua longa experiência com a tradução de HQs como Batman, o cavaleiro das trevas;  Watchmen; Spirit; Miracleman; Homem Aranha; Elektra Assassina;  Sandman; Monstro do Pântano; Conan, Patrulha do Destino; Superman; Lobo Solitário; Hellblazer (Constantine);  Batman, ano um;  Usagi Yojimbo; Frank Miller’s Sin City;  Capitão América e  Frank Miller’s 300.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.


PROGRAMA

Estão previstas as seguintes palestras até o final do ano:

28 de julho: “Tradução de literatura brasileira no exterior”, por Antonio Dimas

5 de agosto: "Tradução como imersão na textualidade", por Lenita Rimoli Esteves

25 de agosto: “Tradução de literatura infanto-juvenil”, por João Azenha

29 de setembro: “Tradução e psicanálise”, por Viviane Veras

28 de outubro: “Tradução e filosofia”, por Simone Homem de Mello

24 de novembro: “Os estudos da Tradução e a universidade”, por John Milton

08 de dezembro: “Tradução e direitos autorais”, por Luciana Arruda

Jotapê Martins, psiquiatra e psicanalista, trabalha com quadrinhos desde 1979. Fui sócio do estúdio Art & Comics, especializado em quadrinhos; da Via Lettera Editora (1997 a 2015), com catálogo de publicações eclético; e do site de entretenimento Omelete (2000 a 2005). Entre as HQs que adaptou ao português se destacam Batman, o cavaleiro das trevas; Heavy Metal; Balas perdidas; Kamui; Watchmen; Spirit;O edifício; Miracleman; Cidade de Vidro; Crying Freeman; X-Men; Um contrato com Deus; As aventuras de Luther Arkwright; Homem Aranha; Elektra Assassina; Tongue*Lash; Demolidor;Sandman; Monstro do Pântano; Conan, Patrulha do Destino; Bone; O inescrito; Superman; Lobo Solitário; Hellblazer (Constantine); A história de uma rata travessa; Batman, ano um; Crise nas infinitas Terras; Marvels; Usagi Yojimbo; Frank Miller’s Sin City; Mai; Ódio; Reino do amanhã;American Flagg; Capitão América; Nova Fronteira, Do Inferno; e Frank Miller’s 300.