Anualmente a Casa Guilherme de Almeida realiza, em julho, uma programação especial em homenagem às datas de nascimento e morte do poeta e patrono do museu. Confira a programação de 2016, que destacará mais uma vertente pouco lembrada da múltipla atuação do escritor na cultura brasileira: sua contribuição para o teatro em São Paulo.

19h
Abertura da Semana, com dois itens programados, referindo-se o primeiro ao tradutor e, o segundo, ao poeta Guilherme de Almeida:


GUILHERME DE ALMEIDA E OS LIVROS “INFANTIS” DE WILHELM BUSCH

A famosa coleção de livros infantis da Editora Melhoramentos trouxe a público, na década de 1940 – e depois, em nova edição, nos anos 1970 – as traduções de Guilherme de Almeida para criações do importante autor alemão Wilhelm Busch (1832-1908). A poeta e tradutora Simone Homem de Mello, coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, abordará brevemente o modo como o trabalho de Busch foi apresentado no Brasil e algumas particularidades relevantes de sua tradução por Guilherme de Almeida.

A POESIA DE GUILHERME DE ALMEIDA EM ANÁLISE

Apresentação do Grupo de Estudos da obra do poeta, que anualmente apresenta os resultados de sua pesquisa voltada a cada um dos livros de poemas publicados por ele publicados, realizada sob orientação de Marcelo Tápia e Simone Homem de Mello.

Simone Homem de Mello é autora e tradutora literária. Sua poesia está publicada nos livros Périplos (2005), Extravio marinho (2010) e Terminal, à escrita (2015) e em antologias brasileiras e estrangeiras. Escreveu os libretos das óperas Orpheus Kristall (composição de Manfred Stahnke, Munique, 2002), Keine Stille auβer der des Windes (composição de Sidney Corbett, Bremen, 2007) e UBU – Eine musikalische Groteske (composição de Sidney Corbett, Gelsenkirchen, 2012). Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.