Terças-feiras, 12, 19 e 26, e quinta-feira, 28 de julho, das 14h às 17h

Por que não existem versões brasileiras de grandes clássicos do rap estadunidense? É possível criar uma versão de rap que respeite as rimas, a métrica e o conteúdo da letra original de forma satisfatória, ou será o rap "intraduzível"? O intuito desta oficina é refletir sobre estas (e outras) perguntas por meio da tradução de letras de rap norte-americano, de todos os estilos e épocas. Os participantes traduzirão letras para apreciação e estímulos do ministrante e dos colegas de curso. Cada tradução revelará novos desafios e possíveis soluções, as quais serão imprescindíveis para se traduzir uma canção inteira – resultado final da oficina. O desafio será grande e o resultado, inédito.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Não será necessário domínio da língua inglesa para participar das aulas: serão fornecidas traduções literais de cada letra a ser trabalhada.

Tiago Genoveze nasceu em Nova Iorque em 1986 e vive em São Paulo há cinco anos. Possui formação em Letras e Fotojornalismo pela Universidade de Boston, e em tradução literária pela Casa Guilherme de Almeida. Atualmente, dedica-se à tradução literária e à mediação de encontros sobre literatura e cultura estadunidense, além de pesquisar as possibilidades tradutórias do Rap.