CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Coordenação: Simone Homem de Mello e Marcelo Tápia

Como experiência preliminar de um ciclo que dará continuidade ao Programa Formativo para Tradutores Literários, destinado aos alunos que já o concluíram, a Casa Guilherme de Almeida oferece uma programação especial de palestras com frequência mensal, de março a dezembro deste ano. O ciclo conta, para cada palestra, com um ministrante diferente, que focaliza e discute um tema dentro do campo de estudos a que se dedica, de modo a construir um panorama de informações a partir de referenciais e pontos de vista diversos. Embora dirigido especialmente a ex-alunos do Programa Formativo, o ciclo de 2016 – devido a seu caráter de experiência-piloto – será aberto a todos os interessados. As vagas são limitadas. Quem obtiver frequência em pelo menos 75% das palestras poderá obter, no final do ano, um certificado referente a todo o ciclo.

Tradução de literatura brasileira no exterior

Pesquisas revelam que não é só a qualidade imanente de um texto literário que favorece sua tradução para línguas estrangeiras. O palestrante abordará fatores que parecem intervir nas escolhas editoriais que determinam a publicação de autores brasileiros no exterior, entre os quais uma correlação de forças culturais que põe em jogo o poder pessoal, o social e até mesmo aquele que emana da circunstância política momentânea.

PROGRAMA

Estão previstas as seguintes palestras até o final do ano:

25 de agosto: “Tradução de literatura infanto-juvenil”, por João Azenha

29 de setembro: “Tradução e psicanálise”, por Viviane Veras

28 de outubro: “Tradução e filosofia”, por Simone Homem de Mello

24 de novembro: “Os estudos da Tradução e a universidade”, por John Milton

08 de dezembro: “Tradução e direitos autorais”, por Luciana Arruda

Estas atividades poderão contar como créditos de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Antonio Dimas é professor titular de literatura brasileira na Universidade de São Paulo (USP). Lecionou em instituições nacionais e estrangeiras, tais como PUC-RS, UFPB, UFPA, UFRGS, UNIR (Vilhena), Université de Rennes, Universidade de Illinois (Urbana-Champaign), Universidade da Califórnia (Los Angeles) e Universidade do Texas (Austin). Publicou antologias de Gregório de Matos, Márcio Souza, Aluísio Azevedo, Aníbal Machado, Olavo Bilac e José Veríssimo. Entre seus livros, destacam-se: Tempos eufóricos (1983), Espaço e romance (1985) e Bilac, o jornalista (2006, Prêmio Jabuti 2007).

Marcelo Tápia, poeta, ensaísta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo (USP). Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2010), de Alejo Carpentier. É coorganizador do livro Transcriação (2013), de Haroldo de Campos. Tem ministrado cursos nas áreas de literatura e teoria da tradução em diversas instituições; atualmente, é professor pleno do Tradusp – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da FFLCH-USP. Dirige o museu Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária.

Simone Homem de Mello é autora e tradutora literária. Sua poesia está publicada nos livros Périplos (2005), Extravio marinho (2010) e Terminal, à escrita (2015) e em antologias brasileiras e estrangeiras. Escreveu os libretos das óperas Orpheus Kristall (composição de Manfred Stahnke, Munique, 2002), Keine Stille auβer der des Windes (composição de Sidney Corbett, Bremen, 2007) e UBU – Eine musikalische Groteske (composição de Sidney Corbett, Gelsenkirchen, 2012). Como tradutora, dedica-se à poesia moderna e contemporânea de língua alemã. Desde 2011, trabalha como coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.