CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Coordenação: Simone Homem de Mello e Marcelo Tápia

Como experiência preliminar de um ciclo que dará continuidade ao Programa Formativo para Tradutores Literários, destinado aos alunos que já o concluíram, a Casa Guilherme de Almeida tem oferecido, em 2016, uma programação especial de palestras com frequência mensal. O ciclo conta, para cada palestra, com um ministrante diferente, que focalizará e discutirá um tema dentro do campo de estudos a que se dedica, de modo a construir um panorama de informações a partir de referenciais e pontos de vista diversos. As vagas, aberta a todos os interessados, são limitadas. Quem obtiver frequência em pelo menos 75% das palestras poderá obter, no final do ano, um certificado referente a todo o programa.

Os Estudos da Tradução no Brasil

A palestra examina o boom dos Estudos da Tradução no Brasil nos últimos 30 anos. Além de abordar importantes precedentes fora da universidade, na década de 1980, delineia a propagação de programas acadêmicos dedicados à tradução desde a década de 1990. Entre outros pontos enfocados pelo palestrante se destacam as possibilidades de fragmentação dessa área de estudo devido ao seu crescimento, à falta de contato entre a Universidade e a profissão e ao fato de que relativamente poucos tradutores profissionais no Brasil devem sua formação a cursos universitários.


Estão previstas as seguintes palestras até o final do ano:

24 de novembro: “Tradução e filosofia”, por Simone Homem de Mello

08 de dezembro: “Tradução e direitos autorais”, por Luciana Arruda

Estas atividades poderão contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis.

John Milton é graduado em Letras - Literatura Inglesa e Espanhol pela Universidade de Wales (Swansea). Tem mestrado pela PUC-SP em Linguística Aplicada, e doutorado pela USP em Literatura Inglesa. Atualmente é professor nas áreas de Literatura Inglesa e Estudos da Tradução na USP.