Em parceria com a Universidade do Livro (UNESP)

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, em colaboração com a Universidade do Livro, apresenta, neste curso, a atividade do tradutor como parte de um trabalho editorial realizado em equipe. Aborda, por outro lado, especificidades literárias que requerem reconhecimento e compreensão por parte do revisor de tradução, editor, revisor e preparador de texto e diagramador. O curso se destina a estudantes, profissionais e interessados das áreas de tradução, literatura e edição.

Atividade restrita a participantes matriculados.

Este curso poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Inscrições até 13/10/2016, às 15h00

Taxa: R$ 120,00

Inscreva-se aqui

Dias 13, 20 e 27 de outubro – 19h às 21h

Local: Casa Guilherme de Almeida - Anexo

Rua Cardoso de Almeida, 1943

Tel: (11) 3673-1883

Dias 03, 10 e 17 de novembro – 19h às 21h

Local: Universidade do Livro

Praça da Sé, 108 - Centro

Tel: (11) 3242-9555


AULA 1

Traduzir e publicar, por Marcelo Tápia

Valendo-se de algumas vivências próprias como tradutor e como editor, bem como de casos emblemáticos de obras publicadas, o palestrante abordará aspectos do percurso que vai de interesses, projetos e produções do tradutor até sua realização editorial, passando pela necessidade de interação desse profissional com as etapas de edição de seu trabalho.

Programação geral do curso:

20 de outubro: Traduzir em equipe, por Eliane Fittipaldi

27 de outubro: O que é e por que uma coleção de autores clássicos?, por Vicente Sampaio

03 de novembro: O processo de edição de traduções de livros de não ficção, Jiro Takahashi

10 de novembro: Traduções de não ficção e seus desafios editoriais, Jézio Hernani Bomfim Gutierre

17 de novembro: Edição de traduções de obras de ficção e poesia, Cide Piquet

Marcelo Tápia, poeta, ensaísta e tradutor, é graduado em Letras (Português e Grego) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela FFLCH/USP. Autor de cinco livros de poemas, traduziu, entre outras obras, os romances Os passos perdidos (2008) e O reino deste mundo (2010), de Alejo Carpentier. É coorganizador do livro Transcriação (2013), de Haroldo de Campos. Tem ministrado cursos nas áreas de literatura e teoria da tradução em diversas instituições. Atualmente, é professor pleno do Tradusp – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da FFLCH-USP. Dirige o museu Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária.