Em parceria com a Universidade do Livro (UNESP)

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, em colaboração com a Universidade do Livro, apresenta, neste curso, a atividade do tradutor como parte de um trabalho editorial realizado em equipe. Aborda, por outro lado, especificidades literárias que requerem reconhecimento e compreensão por parte do revisor de tradução, editor, revisor e preparador de texto e diagramador. O curso se destina a estudantes, profissionais e interessados das áreas de tradução, literatura e edição.

Atividade restrita a participantes matriculados.

Este curso poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Inscrições até 13/10/2016, às 15h00

Taxa: R$ 120,00

Inscreva-se aqui

Dias 13, 20 e 27 de outubro – 19h às 21h

Local: Casa Guilherme de Almeida - Anexo

Rua Cardoso de Almeida, 1943

Tel: (11) 3673-1883

Dias 03, 10 e 17 de novembro – 19h às 21h

Local: Universidade do Livro

Praça da Sé, 108 - Centro

Tel: (11) 3242-9555


AULA 2

Traduzir em equipe, por Eliane Fittipaldi

A palestrante vai compartilhar impressões e experiências relativas à sua relação com revisores, editores e donos de editoras. Ela apresentará casos de interações mais e menos eficazes, com exemplos concretos do impacto que tiveram em textos e ilustrações, além de fornecer sugestões para que tais interações resultem em publicações de qualidade.

Programação geral do curso:

13 de outubro: Traduzir e publicar, por Marcelo Tápia

20 de outubro: Traduzir em equipe, por Eliane Fittipaldi

27 de outubro: O que é e por que uma coleção de autores clássicos?, por Vicente Sampaio

03 de novembro: O processo de edição de traduções de livros de não ficção, Jiro Takahashi

10 de novembro: Traduções de não ficção e seus desafios editoriais, Jézio Hernani Bomfim Gutierre

17 de novembro: Edição de traduções de obras de ficção e poesia, Cide Piquet

Eliane Fittipaldi é mestre e doutora em Letras pela USP, é professora de Literatura e tradutora do inglês e do francês. Deu aulas na PUC de São Paulo, na FGV e na USP. Trabalhou para as editoras Ática, Campus, Companhia das Letras, Cultrix, Edusp, Elsevier, Fundamento, Global, Imago, Martins Fontes, MBooks, McGraw Hill, Martin Claret, Pensamento, Pioneira Thompson, e fez parte da equipe que recebeu o Prêmio Jabuti na categoria “Tradução Científica” em 1979. Dentre os livros traduzidos por ela (vários deles em parceria com Kátia Orberg), encontram-se A Ética da Leitura, de J. Hillis Miller; A Produção do Texto, de Michael Rifaterre e Orlando, de Virginia Woolf.