As discussões teóricas e a prática tradutória de Henri Meschonnic e de Haroldo de Campos apresentaram certa proximidade na versão de textos bíblicos por sua preocupação poética; no entanto, os pressupostos de cada um dos dois são bem diversos, uma vez que Meschonnic privilegia o ritmo e a ética do tradutor, enquanto Campos se volta para a estética do poema e sua transcriação. Seria então possível conciliar essas duas visões, ou melhor dizendo, seria possível traduzir uma na outra, de modo a formular uma proposta de política tradutória para o presente? Esta palestra pretende testar os limites desse movimento teórico e prático pelo eixo da crítica. 

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Guilherme Gontijo Flores é tradutor, poeta e professor de língua e literatura latina na UFPR. Traduziu As janelas seguidas de poemas em prosa franceses, de Rainer Maria Rilke (em parceria com Bruno D'Abruzzo), A anatomia da melancolia, de Robert Burton (4 vols. 2011-2013), as Elegias de Sexto Propércio (vencedor do Prêmio Jabuti na categoria Tradução) e o Paraíso Reconquistado, de John Milton (numa tradução poética coletiva). Atualmente trabalha na tradução e na performance das Odes de Horácio.