(Centro de Estudos de Tradução Literária)

Sextas-feiras, 26 de maio; 02 e 09 de junho de 2017, das 19h às 21h

O escritor de língua espanhola Max Aub (1903-1972), mais conhecido por sua prosa narrativa, escreveu um livro de poesia que proporciona uma série de reflexões sobre a tradução literária: Antología traducida (1963-1971), obra irreverente e de amplo alcance simbólico, que agrupa 71 poetas dispostos cronologicamente num período que abarca mais de 3 mil anos. Trata-se de uma tradução de poemas fictícios atribuídos a autores de diversas línguas, desde o século XIV a. C. até a década de 1960 do século XX. O curso propõe uma reflexão sobre o conceito de tradução nessa obra, com sua dinâmica ficcional de releitura, reescrita e recriação.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

Ivan Fornerón, poeta, desenhista e pesquisador acadêmico, é professor de Literatura Espanhola da Universidade de São Paulo (USP). Desde 2008, é membro convidado do Grupo Redimunho de Pesquisa e Investigação Teatral, no qual ministra oficinas de literatura e filosofia. Alguns de seus textos podem ser acessados no blog De Bigornas e Cãibras: http://forneron.wordpress.com e alguns de seus desenhos e pinturas em http://www.flickr.com/photos/forneron.