(Centro de Estudos de Tradução Literária)

A tradução de poesia quando a forma do poema é previamente conhecida (como um soneto, uma canção) parte de pressupostos formais já conhecidos e estabelecidos historicamente. As artes poéticas das vanguardas mudaram também esse panorama: para traduzir poesia de vanguarda é preciso compreender o que determinado(a) poeta concebeu particularmente como forma naquele poema específico. Não apenas o verso livre não é precisamente livre, mas há, também, que se considerar o uso figural de aspectos gráficos, os deslocamentos de sentido, etc.

Serão vistos exemplos de textos em língua inglesa, e será proposta a tradução de um poema pelos participantes.

Número de vagas: 20

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Dirceu Villa (1975) é poeta e tradutor, autor de MCMXCVIII (1998), Descort (2003), Icterofagia (2008) e Transformador: poemas, 1998-2013 (2014). Doutorou-se em Letras, na USP, com estágio em Londres e tese sobre a poesia do Renascimento italiano e do inglês. Tem pós-doutorado também na USP, em Literatura Brasileira, sobre o cânone de poesia. Traduziu Um anarquista e outros contos, de Joseph Conrad (2009), Lustra, de Ezra Pound (2011) e Famosa na sua cabeça, de Mairéad Byrne (2015).