(Centro de Estudos de Tradução Literária)

CICLO ESPECIAL DE PALESTRAS SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA
Coordenação: Simone Homem de Mello

Esta série de palestras, programada para se estender ao longo de todo o ano, abordará a relação entre tradição e vanguarda no campo da tradução literária. Diversos palestrantes convidados tratarão de tendências literárias e tradutórias que priorizam a renovação de padrões vigentes e discutirão sua relação com a tradição. 

Os participantes que assistirem a pelo menos 75% das palestras poderão obter um certificado referente ao ciclo no final do ano.

Ezra Pound made in Brazil: Traduzindo o mestre moderno

Nesta palestra serão apresentados modos de se traduzir a variedade de técnicas e tipos de poemas do poeta estadunidense Ezra Pound (1885-1972), desde seus primeiros experimentos, passando por Lustra (1916), o livro que estabeleceu sua(s) voz(es) moderna(s), até Os Cantos, o “poema de alguma duração” que ocupou 50 anos da atividade criadora do autor e revolucionou a escrita de poesia no século XX com uma linguagem de velocidade cinematográfica que, ao mesmo tempo, envolve numerosas formas poéticas tradicionais por meio de citação, alusão, tradução, paródia, pastiche e reinvenção.

Esta atividade poderá contar como crédito de horas para o Programa Formativo para Tradutores Literários.

Grátis

Dirceu Villa (1975) é poeta e tradutor, autor de MCMXCVIII (1998), Descort (2003), Icterofagia (2008) e Transformador: poemas, 1998-2013 (2014). Doutorou-se em Letras, na USP, com estágio em Londres e tese sobre a poesia do Renascimento italiano e do inglês. Tem pós-doutorado também na USP, em Literatura Brasileira, sobre o cânone de poesia. Traduziu Um anarquista e outros contos, de Joseph Conrad (2009), Lustra, de Ezra Pound (2011) e Famosa na sua cabeça, de Mairéad Byrne (2015).